From Word to Word Translations

  Ute de Vries

Moeder - Vrijwilligster - Ondernemer

Een groot gezin - Betrokkenheid bij mijn kerk - En sinds 2017 een eigen onderneming!

Als Freelancer geniet ik ervan mijn werk te combineren met mijn gezin en mijn eigen interesses! 

Als Vertaler werk ik het liefst vanuit persoonlijk contact met de schrijver. Zo bent u er zeker van dat uw boodschap overkomt!

Waarom het Christelijke Geloof als Vakgebied?

Bent u arts en schrijft u over medische zaken? - Dan zoekt u een medisch vertaler!

Bent u ingenieur en schrijft u over technische dingen? - Dan zoekt u een vertaler met kennis van en affiniteit voor techniek!

Bent u Christen en wilt u met uw teksten uw geloof uitdragen?  - Dan zoekt u een vertaler die niet alleen maar uw taalgebruik begrijpt maar die ook uw geloof deelt en met hart en ziel achter uw boodschap - De Goede Boodschap - staat!

• Mijn persoonlijke geloof
• Vele jaren ervaring als tolk voor kerkdiensten en christelijke conferenties
• Enkele jaren ervaring als vertaler van christelijke boeken en lesmateriaal

->  Hierdoor kan ik met recht zeggen dat het Christelijke Geloof het vakgebied is dat mijn passie heeft en waarin ik uitblink!

Maar...

Het Geloof is niet het enige onderwerp dat ik interessant vind en waarin ik goed ben. Met even veel plezier vertaal ik teksten over andere onderwerpen. Ik heb ervaring in het vertalen van zakenbrieven, CV's, contracten en reclame materiaal, zoals bijv. websites en flyers, maar ook artikelen over creativiteit, tekenen en schilderen, milieu, economie, en gezondheidsvragen.

Lees hier over mijn diensten, vakgebieden, tarieven en hoe u een offerte kunt aanvragen!

Enkele van mijn interessantste projecten:

Sinds begin 2020 heb ik veel ervaring opgedaan in het ondertitelen van preken, Bijbelstudies, nieuwsberichten en documentaires voor tv-uitzendingen en onderwijsprogramma's.

Boek: Profetisch Schilderen → Prophetisches Malen, Marion de Jong (Nederlands – Duits)

Boek: Laat Creativiteit Stromen → Lasse die Kreativität strömen, Marion de Jong (Nederlands – Duits)

Lesmateriaal: Seminar: Goddelijke Genezing → Divine Healing, Bas Rijksen (Nederlands – Engels)

Lesmateriaal: Serie Trainingen van: Stichting ‘Living In Your Destiny’ (Nederlands – Engels)

Inzicht in de Geestelijke Wereld → Insight into the Spiritual World, Marie Thérèse Van

Leiderschaps Training School → Training: Leadership Training School

Lesmateriaal: Dutch Art Academy (Engels – Duits)

Foundations of Drawing → Grundlagen des Zeichnens, Marion de Jong

European Economic Summit Declaration, Arleen Westerhof (Engels – Duits) Bibelse principes voor de economie

Boek: Biblical Femininity → Und Gott schuf sie als Frau…, Chrystie Cole (Engels – Duits)

E-Boeken: Truth for Today, Bible Commentary → Wahrheit für heute, Bibelkommentar (Engels – Duits):

Galatians → Galaterbrief, John (Jack) T. McKinney

1+2 Thessalonians → 1. + 2. Thessalonicher, Earl D. Edwards

Mark 1+2 → Markusevangelium, Teil 1+2, Martel Pace

Teksten voor App: Beroepskeuze App: Beschrijvingen 132 beroepen → Berufswahl App: Beschreibungen von 132 Berufen, JobO (Nederlands – Duits)

Lesmateriaal: Video Transcripts van ‘Charis Bible College’, 8 lessen per serie (Engels – Nederlands)

Organizational Mastery → Meesterschap in organisaties, Billy Epperhart

Conflict Resolution → Conflicten oplossen, Carrie Pickett

Leadership development → Leiderschapsontwikkeling, Carrie Pickett

Relationship with God I → Relatie met God I, Andrew Wommack

Goal of the Cross → Het doel van het kruis, Carrie Pickett

en meer...