From Word to Word Translations

... gets your message across

Christliche Ãœbersetzerin

   Ute de Vries

Mutter - Ehrenamtliche Mitarbeiterin - Unternehmerin 

Eine große Familie - Engagement in meiner Kirche - Und seit 2017 ein eigenes Unternehmen

Als selbständige Unternehmerin  gefällt es mir, dass ich meine Arbeit mit meinen anderen Interessen kombinieren kann.

Als Übersetzerin halte ich gerne persönlichen Kontakt mit dem Schreiber. So können Sie sicher sein, dass Ihre Botschaft gut übermittelt wird!

 

Warum der christliche Glaube als Fachgebiet?

Sind Sie Arzt und schreiben Sie über medizinische Themen? - Dann suchen Sie einen medizinischen Übersetzer!

Sind Sie Ingenieur und schreiben Sie über technische Dinge? - Dann suchen Sie einen Übersetzer der Verstand hat von Technik!

Sind sie Christ und wollen Sie mit dem, was Sie schreiben Ihren Glauben verkünden? Dann suchen Sie einen Übersetzer, der nicht nur Ihre Art zu reden versteht, sondern der auch Ihren Glauben teilt, und der mit Herz und Seele hinter Ihrer Botschaft - der Guten Nachricht - steht!

 

  • Mein persönlicher Glaube
  • Viele Jahre Erfahrung als Dolmetscher für Gottesdienste und christliche Konferenzen
  • Einige Jahre Erfahrung als Übersetzerin für christliche Bücher und Unterrichtsmaterial

-> Hierdurch kann ich mit Recht sagen, dass der christliche Glaube das Fachgebiet ist das mich begeistert und worin ich ausgezeichnete Arbeit liefere!

 

Aber...

Der Glaube ist nicht das einzige Thema, das mich interessiert, und in dem ich gut bin. Ich übersetze Texte zu anderen Themen mit genauso viel Freude. Meine Erfahrung reicht von Geschäftsbriefen, Lebensläufen, Verträgen und Reklamematerial bis zu Artikeln über Kreativität, Zeichnen und Malen, Umwelt, Wirtschaft und Gesundheitsfragen.

 

Derzeitiges Projekt: Bibelkommentar: Wahrheit für Heute Kommentar, Duane Warden (Eng-Deu)

 

Meine - bisher - interessantesten Titel / Übersetzungen:
Buch: Prophetisches Malen, Marion de Jong (NL-Deu)
Buch: Lasse die Kreativität strömen, Marion de Jong (NL-Deu)

Unterrichtsmaterial: Einsicht in die geistliche Welt, Stiftung LIYD (NL-Eng)
Unterrichtsmaterial: Trainingskurs für Leiter, Stiftung LIYD (NL-Eng)

Unterrichtsmaterial: Basiskurs Zeichnen, Dutch Art Academy (Eng-Deu)
European Economic Summit Declaration, Arleen Westerhoff (Eng-Deu)

 

Lesen Sie hier über meine Dienste, Fachgebiete, Tarife und, wie Sie eine Offerte beantragen können !