From Word to Word Translations

   Ute de Vries

Mutter - Ehrenamtliche Mitarbeiterin - Unternehmerin 

Eine große Familie - Engagement in meiner Kirche - Und seit 2017 ein eigenes Unternehmen

Als selbständige Unternehmerin  gefällt es mir, dass ich meine Arbeit mit meinen anderen Interessen kombinieren kann.

Als Übersetzerin halte ich gerne persönlichen Kontakt mit dem Schreiber. So können Sie sicher sein, dass Ihre Botschaft gut übermittelt wird!

Warum der christliche Glaube als Fachgebiet?

Sind Sie Arzt und schreiben Sie über medizinische Themen? - Dann suchen Sie einen medizinischen Übersetzer!

Sind Sie Ingenieur und schreiben Sie über technische Dinge? - Dann suchen Sie einen Übersetzer der Verstand hat von Technik!

Sind sie Christ und wollen Sie mit dem, was Sie schreiben Ihren Glauben verkünden? Dann suchen Sie einen Übersetzer, der nicht nur Ihre Art zu reden versteht, sondern der auch Ihren Glauben teilt, und der mit Herz und Seele hinter Ihrer Botschaft - der Guten Nachricht - steht!

• Mein persönlicher Glaube
• Viele Jahre Erfahrung als Dolmetscher für Gottesdienste und christliche Konferenzen
• Einige Jahre Erfahrung als Übersetzerin für christliche Bücher und Unterrichtsmaterial

-> Hierdurch kann ich mit Recht sagen, dass der christliche Glaube das Fachgebiet ist das mich begeistert und worin ich ausgezeichnete Arbeit liefere!

Aber...

Der Glaube ist nicht das einzige Thema, das mich interessiert, und in dem ich gut bin. Ich übersetze Texte zu anderen Themen mit genauso viel Freude. Meine Erfahrung reicht von Geschäftsbriefen, Lebensläufen, Verträgen und Reklamematerial bis zu Artikeln über Kreativität, Zeichnen und Malen, Umwelt, Wirtschaft, Laufbahnberatung und Gesundheitsfragen.

Lesen Sie hier über meine Dienste, Fachgebiete, Tarife und, wie Sie eine Offerte beantragen können!

Einige meiner interessantesten Aufträge:

Seit Anfang 2020 habe ich viel Erfahrung gesammelt im Anfertigen von Untertiteln für Fernsehsendungen und Unterricht.

Buch: Profetisch Schilderen → Prophetisches Malen, Marion de Jong (Niederländisch – Deutsch)

Buch: Laat Creativiteit Stromen → Lasse die Kreativität strömen, Marion de Jong (Niederländisch – Deutsch)

Unterrichtsmaterial: Seminar: Goddelijke Genezing → Divine Healing, Bas Rijksen (Niederländisch – Englisch)

Unterrichtsmaterial: Unterrichtsserie von: Stiftung ‘Living In Your Destiny’ (Niederländisch – Englisch)

Inzicht in de Geestelijke Wereld → Insight into the Spiritual World, Marie Thérèse Van

Leiderschaps Training School → Training: Leadership Training School

Unterrichtsmaterial: Dutch Art Academy (Englisch – Deutsch)

Foundations of Drawing → Grundlagen des Zeichnens, Marion de Jong

European Economic Summit Declaration, Arleen Westerhof (Englisch – Deutsch) Biblische Prinzipien für die Ekonomie

Buch: Biblical Femininity → Und Gott schuf sie als Frau…, Chrystie Cole (Englisch – Deutsch)

E-Bücher: Truth for Today, Bible Commentary → Wahrheit für heute, Bibelkommentar (Englisch – Deutsch):

Galatians → Galaterbrief, John (Jack) T. McKinney

1+2 Thessalonians → 1. + 2. Thessalonicher, Earl D. Edwards

Mark 1+2 → Markusevangelium, Teil 1+2, Martel Pace

Texte für App: Beroepskeuze App: Beschrijvingen 132 beroepen → Berufswahl App: Beschreibungen von 132 Berufen, JobO (Niederländisch – Deutsch)

Unterrichtsmaterial: Video Transcripte von ‘Charis Bible College’, 8 Lektionen pro Serie (Englisch – Niederländisch)

Mastery → Meesterschap in organisaties, Billy Epperhart

Conflict Resolution → Conflicten oplossen, Carrie Pickett

Leadership development → Leiderschapsontwikkeling, Carrie Pickett

Relationship with God I → Relatie met God I, Andrew Wommack

Goal of the Cross → Het doel van het kruis, Carrie Pickett

und mehr...